Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
INTERCEPTADOR DE ÁUDIO MONITOR CELULAR PASSIVO
ANÁLISE DE CONVERSAÇÃO
Você já sabe? Moretti vai sair da prisão.
Moretti? Acha que o Elias sabe?
Acho que Elias cuidou disso. Quer ele nas ruas.
PORTÃO EXTERIOR 16 (PÁTIO B)
PORTÃO EXTERIOR 13 (TELHADO A)
PORTÃO EXTERIOR 12 (PERÍMETRO D)
De onde você saiu?
Estava passeando.
A 80 quilômetros de Manhattan?
No portão.
ÁREA RESTRITA PORTÃO PRINCIPAL 34
Não diga que veio pelo Moretti.
Como você sabia que ele ia ser solto?
Eu devia saber.
Quando você aparece, o problema está logo adiante.
Qual é o plano, Carter?
Tenho autoridade para oferecer proteção ao Moretti.
Em troca, ele nos diz como chegar ao inimigo público número um de Nova York.
-O próprio filho. -O próprio filho, Elias.
ENTRADA 20 (PORTÃO PRINCIPAL)
-Está aí, Finch? -Não por muito tempo.
Você viu o Moretti?
Aproveitando o primeiro ar da liberdade. Vai a algum lugar?
Recebi outro número dado pela administração do seguro social...
há dois meses, para uma mulher chamada Leila Smith.
É uma nova cidadã, ou um caso de fraude de identidade.
Eu só achei um endereço comercial.
Estamos trabalhando no número do Moretti, Finch. Preciso de você no QG.
Os números não esperam na fila, Sr. Reese.
ENTRADA 06 (SAÍDA PRINCIPAL)
-Fique em contato. -Ei!
Carter. Polícia de Nova York. Lembra de mim?
Os policiais para mim são todos iguais.
-Sabe que Elias está atrás de você. -Não estou vendo-o.
Ainda não, mas eu posso te colocar em um lugar seguro...
tentar mantê-lo vivo.
Lembro de você agora. Elias queria te matar.
A policial que está sozinha.
Parece que nada mudou.
CÂMERA ENTRADA C CALÇADA DA FRENTE
ST RAYMOND'S - Segurança 2 (Campainha)
ST RAYMOND'S - Segurança 18 (Painel - Porão)
Zeladoria
CLÍNICA SAINT RAYMOND'S
Você não trabalha aqui, Leila. Você é uma paciente.
Sabe aonde ele está indo?
Ele tinha uma casa aqui.
Olá, sou o Doutor Tillman. Estou aqui para ver Leila Smith.
O Dr. Adalian me pediu para verificar como está a bronquite dela.
Ela já está quase curada.
Mesmo assim. Tem o prontuário para mim?
Aqui está. O nosso anjinho.
Não tem pais conhecidos?
Leila foi abandonada.
O próprio Dr. Adalian a encontrou em frente à clínica.
-Quem pediu um número de seguro social? -Fui eu.
Queria que o estado soubesse quem é a Leila, mesmo que os pais não se importam.
Normalmente ela já teria ido para adoção...
mas ela teve problemas de saúde, como a bronquite.
Logo ela vai ter uma casa.
Obrigado, enfermeira.
Olá, Leila.
Quem nesse mundo iria querer fazer mal a você?
Viemos buscar Leila Smith.
Precisamos transferi-la para outra clínica.
Dr. Adalian...
Sr. Reese, acho que temos um problema.
Eu também. Daqui a pouco te ligo.
Por aqui.
Parece um acidente.
Desvia.
Por favor! Pode nos ajudar?
Continua.
Sai!
Polícia! Larga a arma!
Vem. Vamos.
50F CÂMERA RIO
VIGIA VIZINHANÇA CÂMERA 5
Soube o que aconteceu.
Teve sorte por ela estar lá, Sr. Moretti.
É? Quem é você?
Detetive Szymanski.
Outro policial.
Eu tenho que ficar aqui?
É um homem livre, Gianni.
Pode sair daqui e levar uma bala a qualquer momento.
Ou pode ficar e nos ajudar a pegar o Elias antes que ele te pegue.
Chefão da máfia escondido.
Planeja falar com seus chefes?
Eu já falei.
Elias não tem todo o departamento na mão, ainda.
Temos alguns bons policiais, como Szymanski aqui...
que quer Elias derrotado e acha que Moretti é o melhor jeito de conseguir.
De qualquer jeito...
-Obrigada. -De nada.
Fica longe de encrenca.
Finch. Como é que está?
Tudo indo.
E o Moretti?
Elias tinha uma festinha planejada.
Nós estragamos.
O que houve com o outro número, Finch?
O gato comeu a sua língua, Finch?
Acho que posso ter feito algo radical.
Radical como?
CÂMERA SUDESTE 09
É uma das suas gravatas, Finch?
Tomara que tenha dado comida a ela, não só as suas sobras.
Ela gostou de frango e ameixa.
Deve ser horrível.
Mas por que alguém iria querer matá-la?
De algum jeito, não vejo um assassinato premeditado aqui.
Eu acho é que se conseguissem sequestrá-la...
iam mandar para fora do país e jogar ela num orfanato...
em algum lugar em que há muitos bebês e poucas certidões de nascimento.
-Mas por que iriam querer se livrar dela? -Ela pode ser a prova de um caso...
ou pode ser um obstáculo para alguém receber uma herança.
Agora, quem são, eu não faço ideia...
mas, como ela me fez passar a noite acordado, eu olhei as finanças da clínica.
Receberam uma grande doação, 50 mil, na época do nascimento da Leila...
E dez mil todo mês depois disso.
-Quem é o doador? -Anônimo.
Mandei para clínica um e-mail em nome da Receita Federal...
exigindo a identidade do doador, e ameaçando rever...
o status de utilidade pública se não responderem rápido. Vamos ver no que dá.
DPNY CRIANÇA SEQUESTRADA Leila Smith
Alerta AMBER.
Bebê levada da Clínica Saint Raymond ontem à noite...
o suspeito é um homem baixo, com cabelo ralo e óculos grossos.
Não é muito lisonjeiro, Finch, mas melhor do que a foto.
Não admira saber que nunca pegam ninguém com essas coisas.
Acha que Carter pode segurar a investigação?
Vou falar com ela. Você pode ficar um tempo com a Leila.
Detetive. O Sr. Moretti falou algo sobre o Elias?
Ainda não, mas estamos trabalhando.
Para quem está comprando essas coisas?
Por isso eu queria conversar.
Um bebê sumiu de uma clínica em Washington Heights ontem à noite.
Sumiu? Foi roubada. Por um esquisito...
Não. Não foi você.
Ela estava correndo risco de sequestro.
Então você a sequestrou? Sabe que tem um Alerta AMBER em você.
Sim. Por isso precisamos da sua ajuda.
Ajuda? Eu devia prender você.
-E onde está o bebê? -Leila está segura.
-Está com o John. -John? John?
Confiou um bebê a ele?
Eu sei que não é o ideal, então o quanto antes resolvermos, melhor.
O que você quer que eu faça? Além de não prender você.
Vá até a clínica, veja o que descobre sobre os pais dela.
Eu soube que ela foi abandonada...
a clínica não vai ter essa informação.
Acho que sabem mais do que falam.
Procure a enfermeira Abbot. Ela parecia gostar muito da Leila.
Meus parabéns. É o primeiro?
Descobre a identidade da segunda vítima masculina.
Assim que mantém sua imagem de durão?
Não enche.
Soube que Gianni Moretti saiu da prisão ontem e depois sumiu?
Estadual só achou cinco capangas mortos.
Mafiosos se matando: que trágico.
Só que não eram só mafiosos.
Sua parceira estava lá também.
Carter?
Parece que ela e alguns caubóis...
me saíram com algum tipo de operação.
eles esconderam Moretti. A gente quer saber onde.
Vocês não sabem? Eu achei que vocês tinham dedos em todas as tortas.
Você é uma das tortas, Fusco.
Descobre onde esconderam o Moretti.
AVENIDA 2 POSTO 403
AVENIDA BORDEN POSTO 210
Como eu falei aos outros detetives, a gente não sabe dos pais.
Leila foi deixada na porta da clínica.
Acharam alguma coisa com a Leila?
Eu sou o Dr. Adalian. Quem é você?
Detetive Carter, vítimas especiais.
Como a enfermeira Abbot explicou, não sabemos de onde veio a Leila.
Devem ter guardado alguma coisa. E as roupas? As mantas?
Não. A lei do abrigo seguro foi feita para proteger os recém-nascidos...
não para processar os pais.
Não é nossa função caçar pessoas. Obrigado.
-Desculpe. -Com licença.
Eu só me preocupo com a Leila.
Se lembrar de alguma coisa, me liga, por favor.
Isso vira aqui, e esse aqui. Viu? Muito simples.
Já vi que seu tempo no MIT não foi desperdiçado.
Ah, ótimo. Os contadores da clínica mandaram...
a identificação do doador.
nada como medo da Receita Federal para produzir resultados.
O cadastro pertence à Construtora Petrosian.
A companhia é de Adnan Petrosian.
Construtora Petrosian
E se a gente mergulhar no pântano da indiscrição conhecida como redes sociais...
vamos saber que Adnan Petrosian é casado com Nicola...
há mais de vinte anos.
eles têm um filho, Bradley, que está fazendo mestrado em finanças na NYU.
Papai ou papai?
Seriedade, Sr. Reese.
Eu preciso que se aproxime dessa família.
Ei, Finch. Estou de olho nos Petrosian, agora vou ouvir.
Esse pessoal tem muito dinheiro, Finch.
Você deve frequentar o mesmo Country Club.
Seja como for, parecem uma família que perdeu um bebê?
Comportamento prejudicou o bom nome da família...
e eu já gastei uma fortuna para tirar você de encrenca.
Bom, lamento que tenha constrangido você, pai.
Brad, eu quero saber. É só isso ou temos mais surpresas desagradáveis?
Já está tudo resolvido.
Parece que mamãe e papai estão dando cobertura para o filhinho.
Que tal uma mamadeira deliciosa?
Finch, está ouvindo?
Prontinho.
-Telefone da Detetive Carter. -Posso falar com Det. Carter, vítimas especiais?
Carter é da homicídios, amor, não vítimas especiais.
É a Carter, em que posso ajudar?
É a Mary Abbot. O homem que atendeu disse que você é da homicídios?
Ah, não se preocupe com ele, é novo aqui.
Como posso ajudar, Mary?
Leila tinha uma coisa com ela quando chegou, uma pulseirinha.
Você ainda tem?
Eu dei ao diretor, Dr. Adalian.
Perguntei a ele, mas ele disse que não se lembrava.
Como era?
Era de prata, com duas iniciais gravadas, CC.
Obrigada, Mary. Nós nos falamos depois.
CÂMERA SUDESTE 12
Detetive. Descobri uma CC trabalhando na casa dos Petrosian, Carrie Crosswell.
Mas ela tem 58, é meio velha para um flerte.
Agora estou vendo o registro dos empregados na Petrosian Construções.
-Hackeou a empresa dele? -Hackear é uma palavra feia.
E temos mais dois CC. Chad Colombo, 40, soldador...
improvável que tenha dado à luz.
E Claudia Cruz, 20 anos, recepcionista na sede.
Claudia Cruz. Estou verificando.
O contrato com a Petrosian acabou há oito meses...
justamente quando a barriga começaria a aparecer.
Consiga um endereço. Eu vou falar com ela.
Não, não vai. Está morta.
O nome apareceu em um laudo de cena de crime.
DPNY ARQUIVOS
Morreu em um incêndio no próprio apartamento há quatro dias...
consideraram acidental.
CÂMERA PARQUE 18- BARRANCO
-Que linda. Podemos vê-la? -Ela é tão linda.
-Oi, fofa. Obrigada. -Olha esse sorriso.
Obrigada, tchau.
Você a trouxe com você?
Toda a polícia da cidade está atrás dela.
Estou ensinando como ficar à paisana.
Ela tem talento.
Ela é um anjo.
Se acontecer alguma coisa com ela, John, Deus me livre...
Estamos tentando evitar que qualquer coisa aconteça.
Sabemos que estava em uma clínica financiada pelos Petrosian.
E sabemos que a mãe dela trabalhou para os Petrosian.
Então é provável que o pai seja um dos Petrosian.
Mas por que a mãe acabou morta?
Talvez tenha concordado em dar a menina para adoção, e depois mudou de ideia...
disse que queria ficar com ela.
Bom, isso iria expor tudo...
o DNA provaria quem é o pai, ele teria que sustentar o bebê...
-A família só teria a perder. -É motivo.
Mata a mãe, faz o bebê sumir...
problema resolvido.
Temos que descobrir se a morte da Claudia foi realmente acidente.
Já peguei o laudo da autópsia e da cena do crime.
Quero dar uma olhada com um mentor meu que trabalha no corpo de bombeiros.
Que bom. Vou ver se os pais da Claudia sabem de alguma coisa.
John vai seguir Bradley Petrosian.
Depois que alimentar a Leila.
Tchauzinho.
TELHADO CÂMERA 2
SACADA 2F NORTE
Sra. Cruz? Lucas Bennet, Departamento de Serviço Social.
-Ele diz que veio por causa da Claudia. -Sinto muito por sua perda.
Por que está aqui?
Tivemos um relato...
de um vizinho da Claudia...
uma denúncia anônima, de que ela estava grávida.
Ela não estava.
-Diga-me quem falou isso. -Por favor, Sr. Cruz...
a fonte é anônima, nós temos que investigar.
Claudia não estava grávida.
Eu sou mãe dela. Falamos de tudo.
Quando Claudia foi morar no próprio apartamento?
Há uns nove meses, por quê?
Mais ou menos a mesma época que ela parou de trabalhar na Petrosian Construções.
Estiveram com ela nesse período?
Não por alguns meses, não.
Ela sempre estava tentando evitar o encontro.
-Claudia tinha uma pulseira de prata? -Sim.
Com suas iniciais...
minha mãe deu a ela quando era um bebê.
Por favor, fale.
Ela estava grávida? Ela teve um bebê?
-Acreditamos que é possível. -Então onde está? Podemos ver?
Posso tentar arranjar um encontro em local neutro.
-Teria que ser confidencial. -Claro.
O que mais podem me dizer da Claudia?
Ela estava namorando, por exemplo?
Ela deixou uns papéis aqui, um mês antes de morrer.
Nós achamos isso.
Acho que ele é o filho do Sr. Petrosian, Bradley.
AVENIDA 1 POSTO 578
Alguma sorte, Sr. Reese?
Bradley Petrosian tem sido um bom aluno...
não ligou para ninguém...
não falou com nenhum suspeito.
Vai ver estamos latindo para a árvore errada?
Talvez.
Espera.
Ele está encontrando alguém.
Finch.
-Estava certo sobre a árvore errada. -O quê?
Não acho que Bradley Petrosian estava dormindo com Claudia Cruz.
-Como? -Ele gosta de outra coisa.
Então vamos investigar o pai, Adnan.
Vou ficar de olho nele.
-Como vai o bebê? -Ah, ela...
Reese, melhor voltar para cá.
Faz sentido, muitas velas.
Uma pega na cortina. Sabemos por que Claudia não fugiu?
O exame de sangue mostrou traços de álcool.
Então ela estava bebendo, caiu no sono, o alarme de fumaça falhou.
Os bombeiros disseram que estava sem bateria.
A bateria não é o problema, a fiação sim. O fio aí é só a capa plástica.
O fio em si foi removido. Sem conexão, sem alarme.
Bateria ruim seria um acidente, mas isso...
-Tem as fotos da autópsia? -Sim.
O legista disse que o calor causou as fissuras, não um trauma.
Altas temperaturas podem causar fissuras no crânio.
Elas acompanham as linhas da junção das placas cranianas.
Não tem nenhuma linha natural aqui.
-Foi causada por um golpe? -Sim.
Ela estava inconsciente quando o fogo começou.
Mas golpe com o quê?
O osso foi quebrado, não há perfuração nem estilhaçado.
Algo arredondado.
Como isso?
Poderia ser...
se tirar a fuligem, pode ter sorte.
O calor pode gravar as digitais no metal, podemos achar o assassino.
SUDESTE CÂMERA 12
-Mas como pôde deixá-la ir embora? -Não deixei.
Ela derrubou os livros e saiu.
Ela não anda, Finch.
Meu Deus.
Nunca vou me perdoar.
Dê-me isso, Leila.
-Por favor, dê para mim. -Você a achou?
-Meu Deus. É uma granada. -Por favor, é só...
-uma granada de gás lacrimogêneo. -Mas é uma granada.
Está tudo bem, querida. Vamos. Tudo bem.
Está tudo bem.
-Disse para tirar seu arsenal daqui. -Eu ia tirar.
Quando? Depois que tudo explodir?
Sabe o que eu acho de armas.
Isso não está funcionando. Um de nós está sempre aqui, cuidando do bebê.
-Bom, você foi quem a roubou. -Obrigado por me lembrar disso.
Eu vou levá-la para os avós.
Podem ficar de olho nela até neutralizarmos a ameaça.
-Finch, esses caras chegaram na Claudia. -Vamos lá...
Podem estar atrás de Sammy e Veda também.
Por isso já os levei para um lugar seguro.
Está trabalhando em um caso sem mim?
Só uma morte acidental que pode ter sido um homicídio.
-Quem é? -Uma garota chamada Claudia Cruz.
Acabei de sair da cena do crime, acho que encontrei a arma do crime.
Szymanski. Desculpe, eu me enrolei aqui. Estou indo assim que possível.
Posso ajudar em alguma coisa?
Acha que pode levar essas coisas ao laboratório para mim?
-E pedir para darem uma acelerada? -Claro.
-Valeu. -Mas só isso?
Szymanski não é do crime organizado?
Carter, sabe que estou com você, não é?
Szymanski me chamou para sair.
Pode não espalhar, por favor?
Eu vou tentar...
por que você não vai, e eu levo isso para o laboratório, está bem?
Valeu, Lionel.
Fico te devendo.
Vou ver se está tudo bem.
Finch.
ARRANHA-CÉU CÂMERA C
O que conseguiu?
Tinha um rastreador GPS no carro deles.
Não é culpa de vocês. Desculpe. Ainda estão em perigo.
Vamos ter que ir para outro lugar. Podem pegar suas coisas?
Se não acharmos a Leila hoje...
ela vai pra fora do país...
para sempre.
Sabe quem eram os homens?
São albaneses ou croatas...
provavelmente uma dessas quadrilhas do leste europeu.
O que você vai fazer?
O que for preciso.
Por que eu só vejo você ou o Szymanski?
Se esse Elias é tão importante, onde está o resto da polícia de Nova York?
Tem a memória ruim, Gianni. Elias acabou de tentar te matar.
Quanto mais policiais souberem de você aqui, maior a chance de ele encontrá-lo.
Então, para o seu bem, ajude-nos a achá-lo.
-Carter. -Oi, Carter. Estive no laboratório.
Disseram que tinham uma urgência para você sobre uma arma de crime...
-no caso Claudia Cruz? -Conseguiram alguma coisa?
É, acharam um suspeito.
Seu assassino constava no banco de dados, graças a um incidente...
-há dez anos. -Qual é o nome?
SALA DE ESTAR CÂMERA 2
Quem é você? O que é você...
-Segurança! -Onde está ela?
Mas o que... Quem?
O dono disso aqui sequestrou a Leila. Diga onde ela está.
Eu sei lá. Juro por Deus que não sei.
Teve um caso com Claudia Cruz, não teve?
Tive.
Mandou matar a Claudia, e sequestrar o bebê.
Não, eu nunca faria nada disso.
O que vai fazer, torturá-lo?
Identifiquei o Assassino da Claudia. As digitais da esposa estão na arma do crime.
Ativou os alarmes silenciosos. A polícia vai chegar em cinco minutos.
Não vou torturá-lo...
porque as suas digitais estão na arma que matou a Claudia.
-Nicola. O que você fez? -Cala-se.
Contratou os homens que levaram a Leila? Contratou?
-Sim. -Ligue para eles.
Não dá. O número não funciona mais.
-Onde conseguiu? -Família, na Europa.
Eu liguei, um homem atendeu, contei a ele o problema.
Depois que eu paguei, ele disse que ia desativar o número...
e eu não poderia mais contatá-lo. Nem mesmo para interromper a missão.
E a missão era fazer a morte da Claudia parecer acidente...
e se livrar do bebê.
-Como pôde fazer uma coisa dessas? -Alguém tinha que limpar a sua sujeira.
E não tem nada que possa fazer. Foram embora.
Quero o homem que é o dono disso.
Ele sequestrou uma criança, um bebê.
Quero saber onde ele está?
Mesmo?
CÂMERA RIO POSTO 562
Mais uma vez.
-Como eu acho ele? -Eu não sei.
Vou te matar.
Então mata, mas eu não sei. O bebê já era.
Seja quem for, ele só entregou.
Nem ele poderia dizer...
Anda, atira.
Então ninguém sabe onde ela está.
Ninguém não.
Tem alguém que conhece o submundo...
os soldados, as gangues e as quadrilhas.
Vamos. Não está falando sério.
-Ainda tem aquele celular descartável? -Não. Não podemos usar.
Leila está nas mãos de homens que não vão hesitar em matar se as coisas derem errado.
É muito arriscado.
Bom, não sei o que fazer, Finch.
Só me resta correr o risco.
Eu tenho que telefonar.
Por que ele concordaria em encontrar você?
Porque vai ficar curioso.
SEGURANÇA PONTE 24
John. Que bom te ver de novo.
Conte-me. Rompeu com seu chefe? Está procurando emprego?
-Estou precisando de ajuda. -Minha?
-Por que eu te ajudaria? -Salvei a sua vida.
Salvou, não foi?
Mas também atrapalhou a reunião de família que eu tinha planejado.
Foi você, não foi?
Bastante honesto.
Por que isso?
Alguém sequestrou uma criança. Matou a mãe dela.
Como Moretti matou a sua mãe.
Roubou a sua infância.
Eu sobrevivi.
Essa criança não. Ela tem seis meses.
Um bebê.
Eu sei que você quer dominar a cidade...
mas pra controlar, precisa de regras.
Se começarem a atacar crianças...
não haverá regras.
Nem vencedores.
-Quem está por trás do sequestro? -Europeus orientais.
Foram pagos para tirar o bebê do país.
E estão fazendo isso essa noite.
Eles não têm alcance no sul de Nova Jersey...
vão entregar para os mexicanos.
Eles são os traficantes de pessoas.
Uma entrega dessa...
você consegue saber onde vai ser...
e pode me colocar lá.
A entrega é na Camden, 1637.
Você vai chegar a tempo.
Eu podia te matar...
mas o chefe tem uma quedinha por você.
PÁTIO CÂMERA 5
PÁTIO DEPÓSITO CÂMERA 3
TERRITÓRIO ANTIGO COMPANHIA DE ENTREGAS
Não tem ninguém aqui! Ali!
CÂMERA DOCA 3
Última chance. Abaixa a arma e vai embora.
Tudo bem! Como você quiser.
Parado! Estou com o bebê. Mandei parar.
-Coloque a bolsa no chão. -Não.
Você atiraria em mim.
Tem razão.
Tudo bem, Leila. Tudo bem.
Peguei você.
Finch, estou com a Leila.
Estou levando-a de volta.
Ela está bem.
Não demoro
-Está tudo bem. -Lamento.
-O chefe mudou de ideia. -John?
SINAL PERDIDO ÚLTIMO LOCAL
ENTRADA DA RUA CÂMERA 08
CÂMERA 02
DEPÓSITO CÂMERA 06
O que você fez com o bebê?
Ela está bem aqui, John.
Tínhamos um acordo.
Mas aí eu pensei que tem uma coisa que você pode fazer por mim.
Diga-me onde está o Moretti.
Eu não sei.
Esse é um caminhão refrigerado, John.
Vai ficar muito frio aqui, muito rápido. E você vai conseguir aguentar...
por algumas horas, eu imagino, mas a pequena, por outro lado...
Elias.
-Grite se você mudar de ideia. -Não faça isso.
Elias. Elias!
Alguma coisa sobre a Carter?
Eu a segui. Descobri uma coisa.
O quê? O que descobriu?
Ela...
ela pediu uma pizza.
Ela gosta muito de pepperoni.
E eu tenho um corpo com o seu nome nele.
Não pense que eu não usaria.
Descubra onde ela escondeu o Moretti.
FREEZER TERMÔMETRO
Aguenta, Leila, por favor.
-Ei, Fusco. -O quê?
Tenho os resultados da perícia. Quer ir prender a assassina da Claudia Cruz?
Sim, claro, por que não?
Tudo bem.
Um segundo, eu tenho que atender.
-Carter. -Detetive.
John recuperou o bebê, mas aí eu o perdi.
Perdeu ele e o bebê?
O último local conhecido era Camden, 1637, no Brooklyn.
-Tudo que puder fazer, detetive, por favor. -Está bem.
Desculpe, Lionel. Aconteceu uma coisa. Nicola Petrosian. Ela é toda sua.
VOO 201 JFK-CLT DPNY BARCO 125B CÂMERA 1
TELHADO W
DEPÓSITO CÂMERA 06
Aqui. Vem aqui. Vem, bebê.
Vem. Vem, bebê. Vamos.
Elias.
Sim, John?
Está bem.
-Você venceu. -Nós dois vencemos, John
Onde está o Moretti?
-Que garantia eu tenho? -Não tem.
Rua Jefferson, 1465.
Queens.
Obrigado, John.
Você tinha razão. Eu nunca machucaria uma criança.
Mas eu sabia que você também não.
-Adeus, John. -Elias! Elias!
Vamos, vamos, bebê.
Chora, chora.
Leila está no caminhão. Preciso do seu carro.
-Mas o que aconteceu? -Elias.
Carter.
Elias sabe onde está o Moretti.
-Como ele sabe? -Estou a caminho, vá para lá agora.
Szymanski. Carter. Fomos descobertos. Tira o Moretti daí, agora.
Gianni. É o Szymanski. Gianni.
Gianni.
-Chegou bem a tempo de um drinque, meu... -Acho que não.
Carter disse que temos que ir. Rápido, pega suas coisas.
RUA 47 CÂMERA SEMÁFORO 140
CÂMERA TEMPO CÂMERA 206A
CÂMERA SUDESTE 10
Você está aí, Sr. Reese?
Estou aqui com a Carter.
Ah, não.
Preciso de uma ambulância na Jefferson, 1465, Queens.
Oficial ferido a bala no abdômen. Repito, oficial ferido...
-Moretti? -Pegaram ele.
Como Elias sabia?
Eu disse a ele. Tive que entregar o esconderijo para salvar o bebê.
John, por que você estava falando com o Elias?
Não tive escolha. Perdemos o bebê.
Você disse que não tinha escolha...
mas tinha, John. Chama-se polícia.
É o que a gente faz.
Não posso mais fazer isso.
Não dá. Você e seu amigo.
Sinto muito.
Vá embora. Vai encher de polícia aqui.
Vai.
Vai!
TORRE AÉREA 3
BEVERLEY/OCEAN CÂMERA C
Tchau, Leila.
Seja uma boa menina.
Muito obrigada.
Deve ser bom ter filho.
Filhos.
Acha que um dia vai acontecer?
Acho que não.
Com esse nosso trabalho...
O problema das crianças é que nunca se sabe em quem eles vão se tornar.
Oi, pai.
[Portuguese - Brazilian]